AISubs v3.7
Good evening!
Hi, I'm Karin Kojima.
I'm Kano Abe.
Today is the 11th anniversary of the formation of Enemy: Fortress.
We're doing a special announcement live stream!
Congratulations, Enemy!
Congratulations on your 11th anniversary!
Three members are sitting in the audience seats right now.
Could you please introduce yourself?
Hi, I'm Mako.
Hi, I'm Haru-chan, also known as Sada's Haruka.
Hi, I'm Shion Minko, also known as E. Shion.
Our members are also here with us.
In this livestream, we're celebrating NMB48's 11th anniversary.
Behind-the-scenes of the movie will be shown and many announcements will be made.
Let's have fun and celebrate the 11th anniversary together!
It's been a year since the festival started.
That's right!
11th anniversary is amazing.
Even though we spend our anniversaries every year,
I feel like it's amazing every year.
It's been 8 years and it feels like it's been a long time.
It's only been 10 years and it's already been 11 years.
At last, Shiroma Miru graduated from NMB48.
That's right.
It's finally NMB48's 11th anniversary.
Let's take a look back at NMB48's history.
By the way, on October 9th, 2010, NMB48's 11th anniversary was announced.
That's when history began.
I was 12 years old at the time.
Were you interested in NMB since then?
No, I didn't know about it at all.
I didn't know about it until it was released.
It's only been 3 years.
But it's been a long time.
I've been watching it since around the 4th anniversary.
I auditioned for NMB 3 years later.
It's been 6 years since I joined NMB.
I was at their 6th anniversary concert.
So it's been 5 or 6 years.
It's been 6 years.
Time flies!
It's so fast.
It's hard to count.
When a 12-year-old kid becomes this big...
How old were you, Wakapon?
I joined NMB when I was 16 or 17.
I joined NMB in 2018 when I was in first year of high school.
It was the 3rd draft meeting.
Keito-chan joined NMB with a fan request.
And I joined NMB right after that.
It's pretty close, isn't it?
That's right.
It's been less than 6 months.
We're on the same wavelength and we're connected.
That's right.
At the next-generation concert, I could feel Dora- san and Rocky's passion.
I'm happy for you.
I felt like we were friends.
The number of 2nd, 3rd and 4th generation seniors has decreased a lot.
That's right.
The number of 5th generation seniors has decreased.
That's not true.
What?
How many 5th generation seniors are there?
Except for 5th generation seniors.
Except for 5th generation seniors, there are no more than 10 seniors.
That's why the number of 5th generation seniors has decreased.
But we finished recruiting 8th generation seniors.
That's right.
It may not progress yet, but I don't know how it is now.
However, there are members who will join us again.
Sion has just joined us.
It's only been 2 months since you joined, isn't it?
2 months.
It's been a little less than 2 months.
Sion, when did you get interested in NMB?
Sion has liked it since 2013.
What?
It's the same!
Wow!
2013?
Yes.
It's the same!
Wow!
Is there a reason why you like any song?
I saw the costume of "Iiwakei Maybe" and thought it was really cute.
I searched for 48 groups and they were all cute.
That's right.
Sion knows all 48 groups well.
That's right.
She is a believer of Akimoto Sensei.
That's right.
She is a believer of Akimoto Sensei.
That's right.
She is a rare type of person.
That's right.
Even if it's not this group, I like the members of NMB.
That's right.
I hope we can dig deeper into Sion's thoughts in the future.
That's right.
I hope we can dig deeper into Sion's thoughts in the future.
Now, everyone.
First of all, I have an announcement.
Wow!
Yes, it's an announcement.
I would like to ask this person.
Please!
Thank you!
I am a theater performer, Kaneiko Takeshi!
Thank you!
It looks like you are watching it!
Thank you for celebrating our 11th anniversary!
Thank you for watching our show!
Please look at me!
Thank you for watching our show!
What is the setting of the show?
I am Kaneiko Takeshi!
Kaneiko Takeshi!
What is the setting of the show?
Now, let's start with the second surprise.
Wow!
The movie theater wall photos have been renewed!
Wow!
Don't make it look like an app or something.
Oh, like this.
It's leaning, right?
Can the viewers see it?
Can you see it?
I'm glad you like it.
the new visual
This is a wall photo of the members.
This changes every year, but it's been renewed.
Now, let's take a look at it.
I'd like to announce it.
Let's start with this person.
Wow!
Let's start with Captain.
First of all, here.
Who? Who? Who? Who? Who?
- I miss it. - I've never seen it. Never seen it.
That's not it. That's not it.
- It's become a proper story now. - It's not going either way.
Then next. Next.
- That's too long. My history. - It's a long hair.
- That's not it. Next. - That's not it.
What do you mean by "next"? It's like Apple's history.
- It's history now. - History, right? Thank you very much.
Not this one. We renewed it!
Here it is!
It's lovely!
Thank you!
What do you think?
Wow!
I was reborn.
Through history.
That's right.
My hair has changed and my face too.
You've grown up.
Right? I've grown up.
I feel like I'm 22 now.
Let's move on to the next one.
The next one is...
It's me!
Young people have this too.
Let's take a look.
We renewed it!
Here it is!
I've seen this before!
Young people do this.
I don't know this person.
Next!
Young man, young man.
We renewed it! Here it is!
It's back!
This is from the audition.
This picture is really coming back.
Do you want me to put it back here?
No, if you do this, you won't get a job.
Yes, here it is!
It's out! A man with a twintail!
Is this the one now?
It's a dark history.
It's cute.
Thank you for waiting!
This is the renewed one!
It's really good!
How do you like it?
I'm so happy that I can finally graduate as a twin-tail!
I've been waiting for you to buy the most sensitive photos.
Didn't you choose that hairstyle yourself?
No, I got lost yesterday.
Oh, did you?
With this ponytail.
Yes, with the ponytail.
I'm happy.
You're like an older sister.
I want everyone to see this!
I want everyone to see it!
The hallway has been renewed.
Let's see all of the members!
Please take a break in the hallway!
How do you like it?
Can you lick it?
Please stop where you are interested in.
Who wants to see it first?
Then...
Then Haru might be just right.
The top left.
Let's see.
Sada's...
It's Leopard.
Yes!
Leopard's...
Haru's...
Camera! Camera! I'm looking for it!
I'm looking for Haru's.
That's it!
Thank you!
How do you like it?
It's nice!
You've grown up, Haru!
Thank you!
Please come closer!
Thank you!
Let me see it!
The one you just showed me, Horision...
Yes!
The hair color is...
The bottom left...
Wow!
Pink!
Cute!
It's cute!
This is what you call "new"!
That's right!
It's really "renewal"!
It's "renewal"!
The color of the ribbon and the hair...
Yes!
It's cool, isn't it?
Who else has seen it?
Didn't you know about it for a moment?
Be careful!
Yes!
Kate, do you want to see it?
Kate is...
Kimato's...
It's almost there!
It's there!
Kate!
The bangs!
Cute!
It's cute!
It's like an old Kate's hair style.
It's like she's back to her childhood.
It's nostalgic.
It's been a while since I last saw Kate with bangs like this.
But she does look like an adult.
You all look like beautiful, mature women.
Shion, it's your first time wearing a uniform like this, isn't it?
It's my first time.
She's alone.
She's lonely.
How was it?
It's my first time wearing a uniform like this with a T-shirt.
I feel like I've become really cute.
But I changed as soon as I came in, so I'm lucky.
It was a momentary change.
In a way, it's a rare photo, isn't it?
It's rare.
I feel like the sparkle of the uniform brings out the members' sparkle.
Kaneiko Takeshi.
Kaneiko?
Yes, I'm Kaneiko Takeshi.
Thank you.
What is this?
Can we see it?
I want to see it a little more.
Can we see it a little more?
Of course.
I want to see it.
Please show it to me.
She's in charge of visuals.
I have to see it.
It's coming.
You can tell how beautiful it is just by looking at it.
It's amazing.
No, no, no.
She's different.
Right?
She's so cool.
She's like a selfie app.
Actually, I went to see Mikana's "kabesha" with all my heart.
Her lips are so moist.
She's the only one who's moist.
I think I'd be moist if I touched her a little.
So I want you to see it for yourself.
For all of you.
Yes.
But the fans who came to today's performance saw it first.
Yes, it was very crowded on the way back.
Oh, I see.
There was a traffic jam on the way back.
Thank you for coming.
Everyone, if you come to the theater, please watch "kabesha".
Yes.
I think the homepage will be renewed after this.
Yes.
Please look forward to it.
Yes.
So that's it for Kaneiko Takeshi's presentation.
Thank you very much.
It's the last one.
It's not English, it's Japanese.
It's really Japanese at the end.
Thank you.
One more.
Thank you.
It's subtle, isn't it?
No, it's not.
Are you going to do it again or not?
So that's it for Kaneiko Takeshi.
He was like an old man on his day off.
That's true.
Yes, that's it for me.
I'll be your host.
And some of you may have noticed from the presentation photos.
I'd like to announce your new clothes.
I'd like to see it.
Yes.
That's what you were wearing in the last photo.
Yes.
I'd like you to take a closer look at your new clothes.
Let's watch it in a fashion show style.
Music, start!
One, two, three, four!
First, Nobukura-san.
Next, Michigiro-san.
Nobukura-san!
And last but not least, Johnny C. Ray-san!
Thank you very much!
So, we have three models here with us today.
This is the new NMB48 uniform!
It's so cute!
It's really cute!
There are these three types.
How do you feel, Kojirin-san?
From the fans' point of view...
When I first saw this uniform for the first time...
I was like, "Ah! It's the new NMB!"
I've never seen a blue element in NMB48 before.
There are a lot of strong colors, like red...
And also yellow, pink and blue, like those three colors.
I had that image in my head.
I felt like I was reborn.
Because of these three types...
I think it's great that the costumes match her well.
Thank you.
Please say it all.
I'm sorry. I said it all.
What did you think when you first saw it, Shion?
I said it all.
I'm sorry.
However, the costumes of NMB are very vibrant.
This time, it's like a princess type.
It's like sky blue.
I think NMB suits this kind of costume, too.
I think Haru-chan, a princess type, would look good with it.
Certainly.
I was wearing Rei-san's type.
Looking at the three types like this, it feels completely different.
Everything is wonderful and fashionable.
What about you, Toito-chan?
I'm wearing a short skirt of Chihi-san and a jacket of Rei-san.
It's a combination of styles.
It's different.
Yes, it's a different type.
I'm curious about these new costumes.
I'd like you to introduce them in detail.
First of all, Kokona-san, please.
I'm wearing a short skirt of Chihi-san and a jacket of Rei-san.
It's a little long and mature.
It's a style that you don't see often.
The jacket is also different, but the waist is tight and it looks good.
Next is Rei-san.
Mine is cool and fashionable.
It's a short and long leg skirt, so you can see the style well.
The jacket is also short and cute.
The jacket and the sleeves of these two types of jackets are a little different.
It's very detailed and cute.
Lastly, Chihi-san, please.
I'm wearing a mini skirt this year, but it's a sole race.
The front of the skirt is made of lace and the frills are fine and cute.
The jacket is asymmetrical and there is a ribbon on this side.
There are many details.
There is also a logo on the ribbon called "NMB".
It's a sparkling "NMB".
It's a modest "NMB" and I think it's cute.
This "NMB" style is similar to flowers.
The most important point of this "NMB" style is that it's like a gentle watercolor painting.
It's modest.
There are many details.
There are chiffon, velo and lace materials that you can use all season.
Even if you wear a jacket, it's not hot.
It's comfortable to wear.
There is "NMB" on the ribbon.
There is also "black" in a refreshing blue color.
It's like "NMB".
As I said earlier, you can combine it up and down.
The costume is decided by the member's character and style.
For me, it's a long skirt and I'm like an older woman.
I'm like an older woman.
I'm like an older woman from now on.
Didn't you know that?
You're too sweet and I'm like an older woman.
You said "cute" and "it suits you".
It suits me.
I hope you will pay attention to such details every time you wear "NMB".
"NMB" will be reborn for the 11th anniversary and I hope we can make a new start.
That was the announcement of the new uniform.
Thank you very much.
It was a wonderful runway.
I came as a model today.
As a model.
Let's move on.
There are members in the hallway of "NMB48" theater.
Hello! We are in the hallway of "NMB48" theater.
Every year, members measure their height.
It is an annual event that was established 11 years ago.
Now, we will measure Shion's height for the first time.
Finally, we will measure Shion's height.
Please stand next to Nanakisu.
What if my height is different from Shion's?
Please measure Shion's height.
Haru-chan, Yoshiku.
Please draw a line.
I drew Yoshiku's height.
It was about this height.
One, two, three.
I don't know how many centimeters.
That's good.
I will draw it.
I will write my name.
It's nostalgic.
It's my first time.
What was it?
Write your own name.
It's good. It's big.
It's wonderful.
Nana Tengoku is alone.
She can draw by herself.
It's my first time seeing Shion's autograph.
It's an autograph.
It's Shion Min.
Min!
Shion revealed her autograph.
It's amazing.
Everyone's name is 2021.
Anniversary week.
Wow, you're writing it down.
What are you writing?
Donuts.
Do you like it?
I love it.
Oh, you like it.
Donuts.
While Shion is writing, the other members...
Kate.
Yes.
Kate is really small.
Look.
Wow.
It's here.
You were so small.
How about you, Kate?
I've grown up this much.
You used to say "I'm going to make Amir grow up."
I'm growing up now.
You've grown up.
I'm doing my best.
Wow.
You've grown up a lot since 2019.
Yes.
You've grown up a lot this year.
Wow.
I see.
You've grown up every day.
Every day.
I feel like you've grown up every day.
You've grown up.
Shion, how much have you grown up?
Shion is 21 years old now.
Shion may be like this every time.
Maybe.
Maybe you're getting thicker and thicker.
How about you, Shion?
You've grown up a lot since 2019.
My seniors have a lot of scribbles.
Oh, yes.
Mino doesn't have much scribbles.
Oh.
You've grown up a lot.
I don't think you should do this.
Wow.
You've grown up a lot.
Yes.
Wow.
You've grown up a lot.
If you're older than me, you should scribble more.
Yes.
I'll do it.
You're too quiet.
Shion told me to do it, so I'm going to scribble a little more.
Let's scribble something you want to see.
Yes.
Let's write it down.
Yes.
Kei and Haru-chan.
Yes.
Let's write it down.
What do you want me to write?
Shion, you've grown up a lot.
Yes.
More and more.
What do you want me to do?
You're right.
You don't scribble at all.
It's like an emoji.
It's like one emoji.
What?
Well, first of all...
I'll write it where I am.
It was thin.
Something is here.
And...
Oh, it stopped.
I hope this person will forgive me.
I did it on my own.
I added a big match on my own.
Wow, what should I write?
Wow, Shion is writing more and more.
Wow, it's going to be the center!
To the goal!
I have to write it.
No!
What should I do?
Do you know what this is?
This is...
Kyocera Dome.
I'll do my best. Kyocera Dome.
No one will know this.
If you don't listen to me, you'll never know.
Children are drawing and it's cute.
What are you drawing, Kate?
It's a ticket.
Kate's ticket.
Kate is not good at drawing.
She's kind.
She has a lot of bags.
It's difficult, isn't it?
I can't stop drawing today.
It's wonderful.
It's amazing.
What is it?
Is it a character?
Yes.
Isn't it that?
Isn't it the one that appeared in "Mind or Mind"?
Do you know it?
Isn't it?
It's like "London Man".
I love it.
Is it?
Yes.
It's good.
Let's take a lot of pictures.
I love rice.
I love it.
It's a corner where you can see what you like.
We'd like to make more flashy walls like you.
Please look forward to it next year.
Please come and enjoy this wall.
Let's gather in the audience.
I hope you like it.
It's good.
It's good that you don't hesitate to draw.
I drew it more than anyone else.
I drew it for about five years.
You drew it.
I just heard about it.
Nagisa Shibuya is appearing in "All Star Supervisor".
She is appearing in this new uniform.
Please watch both of them.
I'm busy.
There were a lot of announcements.
I think you felt that NMB48's new form would begin soon.
I'd like you to read messages from fans.
NMB48 is trending on Twitter for its 11th anniversary.
That's right.
NMB's 11th anniversary.
What did you say?
NMB...
NMB48...
It's not 48.
It's not?
Please tweet "NMB48 is trending on Twitter for its 11th anniversary."
We'd like to see it.
We'd like you to tweet a lot about it.
We'd like to know what you think about this wall.
We'd like to know.
We're looking forward to it.
Is this music playing?
It's a low-quality impersonation.
Shara.
It came out of my head.
No more sing.
One more sing?
One more sing.
Kaneko, you said it wrong.
Sorry.
One more sing?
No more sing.
He said no more sing.
Kaneko, cheer up.
No more sing.
I don't think it will work.
One more.
You can say it in Japanese.
No more sing.
On November 3rd, there will be a concert in Osaka Castle Hall.
There will be a day and night concert.
Please come and see us.
I will tell you about the theme of the day and night concert.
You will tell us about the theme.
We don't know about it.
The theme of the day and night concert is...
"Scrap and Build"!
There's also a song about it.
After graduating from first grade, in 2021...
we'll make a new NAB with our own hands!
Taking advantage of each member's individuality...
we'll make a new NAB with that as our weapon!
That's the theme of the day.
It's perfect for the current NAB.
It's even better with lyrics.
As for the night concert...
of course, the theme is...
"Thank you Festival"!
We'd like to use this time...
to show our gratitude for the past 11 years.
It's a festival, right?
And for each member...
there's a centerpiece.
There's a centerpiece for each member.
What do you think?
I've never tried anything like this before.
I wonder how it's going to be.
I hope you'll all pay attention.
I'd like you to bring your feet to the site.
There's a daytime and nighttime performance.
If you can't come, there's a live broadcast.
Please look forward to that as well.
That's all for the presentation.
Stay hungry and stay foolish!
Thank you.
I don't know what I just said.
I don't think the members will understand it.
We had an announcement at the end of the show.
Let's move on to the ending.
How was today's event?
Kokona?
Good!
You've been talking for too long!
Stop it!
You can't speak English!
Okay!
You can't speak English!
Jinhee?
Wait! Wait! You only knew "good" and "okay", right?
The three of you stopped, so let's do it in Japanese.
How was it today?
Happy!
Kate!
Haru!
Well...
Great!
It's not "great"!
Shall we wrap up the show?
I'm hungry!
Are you hungry?
That's right!
It doesn't matter at all!
But you made it work in some way.
Did you have a peaceful time like this?
I'm trying my best to make it work.
Shall I say something good?
The new costumes were announced.
The theme of the show was announced in a different way than before.
We're excited about it.
The fans are excited about it, too.
It's been 11 years since...
12 years?
11 years?
Well...
It's a little difficult for me to speak Japanese.
It's difficult for me to speak Japanese.
But I'm sure you'll be looking forward to the future of NMB.
That's what I thought today.
Thank you for putting it all together.
I don't have anything more to say.
It was a short time, but...
NMB48's 11th anniversary special presentation is over.
Thank you very much!